Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 难句翻译:Thirty patients with rosacea were enrolled [复制链接]

1#
Thirty patients with rosacea were enrolled in this 4-week, single-center, open-label study of 1% pimecrolimus cream. Patients were instructed to apply the cream to their faces twice daily and were not permitted to use any other agents.
校对前:
30例酒渣鼻患者参加了这项为期4周、单中心、开放标签的1%吡美莫司乳膏的研究。指导患者每天两次使用乳膏敷脸并且不得使用其他任何药剂。
校对后:
这是一项有关1%吡美莫司乳膏的研究,为期4周、单中心、非盲,共纳入30名酒渣鼻患者。要求患者每天脸部使用两次乳膏,并且不得使用其他任何药剂。
最后编辑无影腰 最后编辑于 2014-01-24 17:28:28
分享 转发
TOP
2#

我在翻译的时候主要是先通过对单词的逐个翻译,然后对其进行串联成句,在原来的基础上对句子进行梳理,比较口语化,校对后,显得归整多了。
TOP
3#

楼主进步很大呀~
TOP
发新话题 回复该主题