Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 难句翻译:Renal involvement in HSP affects 20%–70% [复制链接]

1#
Renal involvement in HSP affects 20%–70% of patients and ranges in severity from microscopic haematuria with or without proteinuria to a nephritic/ nephrotic pattern with associated renal failure.
翻译:
大约有20%-70%HSP患者肾脏受累,显微镜下血尿中有无蛋白尿的肾炎/肾病模式的严重程度不等,并且与肾功能衰竭有关。
校对:
大约有20%-70%HSP患者肾脏受累,但是受累的严重程度差别很大 ,从仅有(合并有或没有蛋白尿的)镜下血尿到(肾炎模式或肾病模式的)肾衰竭,其间各种阶段性的病变表现都可以出现。
分享 转发
TOP
2#

翻译的时候句子的结构没有划分正确!
TOP
3#

校对后,分成几个断句,并巧妙将部分语句放入括号内,读起来很顺畅~
TOP
发新话题 回复该主题