Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 难句翻译:The importance of high peak plantar pressure [复制链接]

1#
The importance of high peak plantar pressure (PP) in the development of foot ulcer is well known. However, few studies have analyzed the real impact of callosities on plantar pressure and ulcer formation.
翻译:
众所周知,足底压力的峰值对足部溃疡病情的发展有十分重要的影响。然而,很少有研究去分析老茧对足底压力和足部溃疡的真正影响。
校对:
足底压力的峰值对足部溃疡病情的进展的重要性是众所周知的。然而,很少有研究去分析:老茧在足底压力以及足部溃疡形成过程中的重要作用。
分享 转发
TOP
2#

虽然校对前和校对后语句意思一样,但是翻译上,校对后更有优势
TOP
3#

校对后更顺畅了,更符合中国人的语言习惯
TOP
发新话题 回复该主题