Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 难句翻译:The impact of callosities on the magnitude [复制链接]

1#
The impact of callosities on the magnitude and duration of plantar pressure in patients with diabetes mellitus. A callus may cause 18,600 kilograms of excess plantar pressure per day.
翻译:
老茧的的厚度及持续时间对糖尿病患者足底压力的影响。老茧可能每天会使足底压力增加18600千克。
校对:
老茧的严重程度及持续时间对糖尿病患者的足底压力有影响。一个老茧可能会每天额外增加18600千克的压力于足底。
分享 转发
TOP
2#

翻译最常见的就是下一句和上一句没关系,校对后的读起来自然多了~
TOP
发新话题 回复该主题