科研教学 > 医学英语
皮肤科英文查房手册连载(13):医嘱术语(medical orders) 
皮肤科医师之家       2013年7月30日        阅读数:1046        字体:      
收入(转入)
Admit/transfer to
住院(主诊)医师
Resident/attending
病危
critical (Imminence)
不稳定
unstable
稳定
stable
普食
full (home) diet
流汁(半流汁)饮食
liquid (semi-liquid) diet
糖尿病饮食
diabetic diet
禁食
fasting (NPO, nothing by mouth)
绝对卧床休息
absolute rest
4楼5号房2床
4th floor,room 5 ,bed 2(405-2)
1. 护理常规          [on general routine]
I (I、III)级护理
on grade I (II, III) nuring care
吸氧(2-4升/分)
O2 inhalation (2-4L/min)
酒精擦浴
alcohol sponge bath
用硫酸镁湿敷
wet (hydropathic) compress by MgSO4
保持大便通畅
keep bowels open
留置导尿
retention catheterization
预防褥疮
prevent from bedsore
青霉素(普鲁卡因,碘)皮试
pencillin (procaine, iodine) skin test
皮下注射
subcutaneous (hypodermic) injection
肌肉注射
intramuscular injection( i.m)
静脉注射
ntravenous injection(i.v)
静脉滴入
intravenous drip(ivgtt)
关节内注射
intraarticular injection
鞘内注射
intrathecal injection
口服
per os, P.O, by mouth
吸入
inhalation
一天1次
quaque die (qd)
一天2次
bis in die(bid)
一天3次
ter in die (tid)
一天4次
quater in die (qid)
每4小时1次
quaque quarta hora(q4h)
每晚1次
quaque nocte (qn)
每晨1次
quaque mane (qm)
临睡时
hora somni (hs)
必要时
pro re nata (prn)